ܗܪܓܐ 31